Mientras me estiraba
fuera de la cabaña, con el sonido *gatagata* de una ventana abriéndose.
—Te levantaste
temprano.
El caballero de un
solo ojo asomó la cabeza. Aún seguía usando su pijama. Tal vez tenga baja presión arterial por las mañanas. Todavía se le ve somnoliento.
Simplemente se
despertó, pero sus ojos o su cara no se hincharon. Qué envidiable.
—Espera un poco más
para el desayuno.
Diciendo eso, el
caballero tuerto regreso a la habitación.
Me subí a las cajas
de madera para ver el interior ya que estaba curiosa, pero fui recibida con la
escena del caballero tuerto cambiándose de ropa, así que me apresuré en voltear
la cabeza.
Con mi cabeza aún
acalorada, volví a bajar al suelo. Para calmar mi corazón, me puse a escarbar
sobre la nieve que se había amontonado. *zubabababa*…Oh, esto es bastante divertido.
El caballero tuerto
trajo mi desayuno cuando alcancé el barro mientras excavaba la nieve, y mis patitas
delanteras se ensuciaban de barro.
—No caves muy
profundo o te caerás dentro.
Dijo mientras
colocaba el plato con comida sobre la caja de madera.
Que grosero, incluso yo no me caería en el hoyo que hice
yo misma.
Entonces me caí
dentro.
Estaba tan
concentrada en la comida que mis patitas delanteras cayeron el hoyo y tropecé.
—Por eso te lo estaba
diciendo. –El caballero de un solo ojo se rió.
Embarazoso, mi cara
se enrojeció de vergüenza.
—Que te aproveche.
–Dijo el caballero tuerto con una sonrisa y volvió a su cuarto, cerrando la
ventada detrás de él.
Después de salir por
mí misma de mi propia "trampa" y escalar las cajas de madera, me
asomé a la ventada, dándome cuenta de que el caballero tuerto estaba a punto de
abandonar el cuarto.
Notando mi presencia,
agitó levemente la mano diciendo "nos vemos". Probablemente fuese a
entrenar.
Tras la despedida empecé
a comer.
Era una sopa con
patatas y zanahorias, acompañada por unos trozos de pan. Se siente como comida de gato. Me alegro de que no me haya dado carne
cruda solo por consideración.
*Hafu hafu* soplé mientras llevaba la comido a mi boca con la
lengua. El pan estaba empapado, así que parecía desagradable, pero todavía
sabía bien.
Ahora que mi estómago
estaba lleno, empecé a pensar en el futuro. De
verdad quiero ir a donde estaba madre, pero sigo sin conocer el camino hacia la
capital. Así que en vez de irme, tal vez debería de quedarme aquí un poco más.
En esta base no hay inocentes pero terroríficos niños
como los de antes, o cazadores que quieran mi pelaje. Solo hay caballeros aquí.
Creo que es un lugar bastante seguro.
No puedo imaginar a un soldado abusando de un inofensivo
animalito. Incluso el caballero tuerto era amable.
El camino de aquí a la Capital es infinitamente largo
para mis cortas patitas. También podría haber peligro en el camino.
Entonces, lo mejor será esperar a madre aquí sin moverme.
Hay mucha gente en el fuerte, así que no estaré tan sola como cuando estaba en
la montaña, y además puedo probar una deliciosa comida.
…En realidad puede
que ese fuese el principal motivo.
Después de usar mi
pata trasera para rascarme la cabeza con un *kakakat*, caminé alrededor del agujero que cavé. Estaré aquí por un tiempo, debería tomarme
un tiempo para mirar alrededor.
Moviéndome
sigilosamente para no encontrarme con ningún humano, llegué al campo de
deportes que visité ayer. Para ser precisa, ¿un campo de entrenamiento tal vez?
El caballero tuerto tenía aquí a sus subordinados.
Sin embargo, hoy no había
nadie aquí, y el terreno nevado estaba en silencio.
Tal vez saliesen a correr,
ya que había muchas huellas dibujando un círculo alrededor del campo. Había
huellas de pisadas donde los caballeros entrenaron ayer, pero en cuanto al
resto, todo está intacto. Nadie lo pisó.
*Agitarse agitarse…*
*Agitarse agitarse…*
Mis grandes ojos probablemente brillen intensamente. No
puedo
detener este sentimiento en mi pecho. ¿Quién podría
vencer esa tentación blanca?
¡Para mí es imposible, imposible!
Después de revisar
que no había nadie alrededor, salí corriendo meneando la cola con un *bunbun*. Voy a dejar mis huellas en esta nieve virgen.
Sobre unos veinte centímetros de alto. Es muy blandita y está
muy limpia, es genial. *Hwafuhafu*. Corrí por el campo,
salté, rodé, enterré la cara en la nieve y cavé agujeros.
¡¡Que divertido!!
"¿Acaso eres una niña?" os podéis reír de mi si
queréis, pero no me importa. Porque de verdad 'soy' una niña.
No tendría el coraje de hacer esto con la aparición de mi
vida anterior, pero ahora que soy un cachorro de zorro no tengo vergüenza de
hacerlo.
Jadeando, rodé
libremente sobre la nieve mientras la nieve se pegaba a mi pelaje, mi orgullo y
alegría.
Después de jugar
hasta que estuve satisfecha, volví caminando hasta la base. También era
divertido moverme sigilosamente para no ser descubierta. Se sentía como si
estuviese jugando al escondite. Aceché a un caballero que estaba caminando, y
me acerqué sigilosamente al centinela tanto como me fue posible.
Yo perdía si me
descubría, pero hasta ahora no me han descubierto.
Normalmente mantengo
mi conciencia como humana, pero cuando mi interruptor infantil se encendía no
me podía controlar. Mi instinto
quería divertirse.
Por desgracia, aunque
estoy pasmada por lo infantil que es, igualmente me abalanzo cuando veo nieve fresca.
Dejando huellas en la
nieve, persiguiendo a los soldados, escalando montones de nieve que se
acumulaban al quitar la nieve del suelo, husmeando a los caballos del establo, ir
a un lugar como un inodoro y casi caerme dentro.
Jugué durante todo el
día. Cuando me di cuenta, el sol ya se estaba poniendo.
Cuando volví pensando
que necesitaba comida, el caballero de un solo ojo estaba esperando en frente
del cobertizo. Parecía que él se llevó todas las palas a otro lugar y tendió
mantas en el suelo.
Después de poner la
cena, algún tipo de carne simplemente asada, encima de la caja de madera, me
miró y dijo en broma.
— ¿Te divertiste
corriendo sobre la nieve? Te veías muy emocionado [[1]].
¡¿…Me estabas observando?!
Por alguna razón, me sentí
increíblemente avergonzada. ¿Dónde me vio
hacerlo? ¿Fue cuando estaba en el campo de entrenamiento?
Mientras sacudía
ligeramente mi cola como para ocultar mi vergüenza, me comprometí a tener
cuidado a partir de ahora.
[1].- No hay nada
que indique que el caballero tuerto sepa que es una hembra, así que de momento
lo dejare refiriéndose a nuestra protagonista como un macho.
Me encanto esta novela!! Porfa continúen con la traducción
ResponderEliminar~(>∆<)~ gracias por traducir🙌🙆👌👍
A mi también me gusta por eso la traduzco 7w7
EliminarSi la traducción de para de golpe es que o me ha pasado algo o me morí por falta de insulina al traducir un capítulo v: (La verdad es que moriría en paz xD)
Me encanto esta novela!! Porfa continúen con la traducción
ResponderEliminar~(>∆<)~ gracias por traducir🙌🙆👌👍
A es tan kawai que me derrito.
ResponderEliminar